<!--
  Fables de Phèdre
  LA BREBIS, LE CHIEN ET LE LOUP , Fable 17

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-brebis-le-cerf-et-le-loup.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 1, Fable 17</span><span class="fp-text">LA BREBIS, LE CHIEN ET LE LOUP</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/Lf2wqAC3QQjWEn3SJ34W4w?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh5.googleusercontent.com/-ddD91Hacl9U/TnjuDOuAPHI/AAAAAAAADlY/fEFt3lsaKOo/s144/17-la-brebis-le-chien-et-le-loup.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-femme-en-train-daccoucher.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber I, Fabula XVII</span><span class="fp-text notranslate">OVIS, CANIS ET LUPUS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Les meilleurs n'évitent guère la punition de leurs méfaits.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Solent mendaces luere poenas maleficii.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">Un Chien de mauvaise foi demandait à la brebis</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">un pain qu'il soutenait lui avoir laissé en dépôt.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">Le loup, cité comme témoin,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">affirma qu'elle en devait non pas un, mais dix.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">La brebis, condamnée sur ce faux témoignage,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">paya ce qu'elle ne devait pas. Peu de jours après</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">elle vit le loup pris dans une fosse.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Voilà, dit-elle, comme les dieux récompensent le mensonge&nbsp;!&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Calumniator ab ove cum peteret canis</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">quem <span class="fp-correction" title="cummendasse  (orig. avec f. d'orth.)"><span class="fp-difference">commendasse</span></span><span class="fp-original" title="commendasse  (f. d'orth. corr.)"><span class="fp-difference">cummendasse</span></span> panem sese contenderet,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">lupus citatus testis non unum modo</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">deberi dixit, verum adfirmavit decem.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Ovis damnata falso testimonio</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-manuscript" title="Afficher le manuscrit (édition paléographique)"
>[<a target="fppithoeanus" href="http://www.archive.org/stream/lesfablesdephdr00robegoog#page/n75/mode/1up">p.12</a>]</span> quod non debebat solvit. Post paucos dies</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">ovis jacentem in fovea conspexit lupum&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Haec, inquit, merces fraudis a superis datur.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-brebis-le-cerf-et-le-loup.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-femme-en-train-daccoucher.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>

</div>